Pussy-Riot: Les splendeurs géniales et sacerdotales de l'engagement démocratique.

LES PUSSY-RIOT SONT VRAIMENT DE GRANDES FIGURES MORALES DE DÉFENSE DE LA DÉMOCRATIE EN RUSSIE.

Pour vous en convaincre, lisez cette traduction, non divulguée par les médias mainstream démocratiques, de la prière en pleine cathédrale, adressée à la vierge contre Poutine par les vaillantes Pussy Riot, icônes de la cause civilisatrice occidentale. Et surtout délectez-vous des belles photos des sublimes punkettes héroïsées par l'axiologie politico-morale de l'occident. CLM

Putin Zassal (Путин зассал)

К Кремлю идет восставшая колонна
В ФСБшных кабинетах взрываются окна.
Суки ссут за красными стенами
Riot объявляют Аборт Системе!

Атака на рассвете? Не стану возражать
За нашу и вашу свободу хлыстом карать
Мадонна во славе научит драться
Феминистка Магдалина пошла на демонстрацию

Бунт в России - харизма протеста
Бунт в России - путин зассал
Бунт в России - мы существуем
Бунт в России - райот райот

Выйди на улицу,
Живи на Красной
Покажи свободу
Гражданской злости

(проигрыш на квадрат)

Недовольство культурой мужской истерии
Дикий вождизм пожирает мозги
Православная религия жесткого пениса
Пациентам предлагается принять конформность

Режим идет к цензуре сновидения
Пришло время подрывного столкновения
Стая сук сексистского режима
Просит прощения у феминисткого клина.

Бунт в России - харизма протеста
Бунт в России - путин зассал
Бунт в России - мы существуем
Бунт в России - райот райот

Выйди на улицу,
Живи на Красной
Покажи свободу
Гражданской злости

Putin wet himself

A column of insurgents moves toward the Kremlin
Windows shatter in FSB offices
The bitches piss over the red walls
The Pussy Riots announce its abortion to the system

Attack at dawn? I will gladly
be whipped for our freedom and yours.
The Virgin in Majesty will teach us how to shout
The feminist Mary-Magdalene went to the demonstration.

Riot in Russia - from the charism of protest
Riot in Russia - Putin wet himself
Riot in Russia - we do exist
Riot in Russia - riot, riot

Get out in the street
and live on the Red Square.
Show the liberty
of the wrath of the citizen

(bridge x2)

We are not satisfied with the culture of masculine hysteria
Gang leaders management devours the brains
Orthodox church is the religion of the cruel penis
Patients get a prescription of conformity

The regime goes toward dream censorship
The time has come for a subversive clash
The pack of bitches from the sexist regime
will beg forgiveness from the feminist phalanx

Riot in Russia - from the charism of protest
Riot in Russia - Putin wet himself
Riot in Russia - we do exist
Riot in Russia - riot, riot

Get out in the street
and live on the Red Square.
Show the liberty
of the wrath of the citizen

Version française :

Poutine s'est pissé dessus

Une colonne insurgée avance sur le Kremlin.
Dans les bureaux du FSB, les vitres explosent.
Les chiennes pissent par-dessus les murs rouges.
Les Pussy Riot annoncent au système son avortement !

Une attaque à l'aube ? Je ne refuserai pas
de me faire fouetter pour notre liberté et la vôtre.
La Vierge en Majesté nous apprendra à hurler,
Marie-Madeleine la féministe est venue à la manif.

Emeute en Russie - du charisme de la protestation
Emeute en Russie - Poutine s'est pissé dessus
Emeute en Russie - on existe
Emeute en Russie - émeute, émeute (1)

Descends dans la rue,
installe-toi sur la Place Rouge,
montre la liberté
de la colère des citoyens !

(bridge x 2)

Nous ne sommes pas satisfaits de la culture de l'hystérie mâle
Le leadership sauvage des chefs de gang dévore les cerveaux
L'église orthodoxe est la religion du pénis cruel
On prescrit de la conformité aux patients

Le régime va vers la censure des rêves
Le temps d'un affrontement subversif est venu
La meute des salopes (2) du régime sexiste
demandera pardon à la phalange (3) féministe.

Emeute en Russie - du charisme de la protestation
Emeute en Russie - Poutine s'est pissé dessus
Emeute en Russie - on existe
Emeute en Russie - émeute, émeute

Descends dans la rue,
installe-toi sur la Place Rouge,
montre la liberté
de la colère des citoyens !

Notes du traducteur :

(1) "райот" c'est la transcription phonétique de "Riot" (émeute, donc).
(2) "сукa" veut dire "chienne" mais s'emploie comme "bitch" en anglais, en plus grossier encore : "salope", "sale pute".
(3) "клин" c'est une formation militaire en V, mais c'est un peu lourd à caser dans la traduction. En prime, je trouve amusant d'utiliser un mot qui a la même origine que "phallus" !